FitimPro / Platform: ATA STC (Konak/İzmir; info@fitimpro.com). Üye: uygulamaya kayıtlı gerçek kişi. İşletme: üyenin hizmet ilişkisi kurduğu, platformu abone olarak kullanan spor salonu / stüdyo / diyetisyen. Üyenin hizmet ilişkisinde birincil karşı taraf işletmedir; FitimPro teknik platformu sağlar.
FitimPro / Platform: ATA STC (Konak/İzmir; info@fitimpro.com). Member: the individual registered in the app. Business: the gym / studio / dietitian that subscribes to the platform and holds the service relationship with the member. The member's primary counterparty is the business; FitimPro provides the technical platform.
FitimPro / Plattform: ATA STC (Konak/İzmir). Mitglied: registrierte Person. Unternehmen: Studio/Ernährungsberater als Abonnent. Primärer Partner des Mitglieds ist das Unternehmen; FitimPro stellt die Plattform.
FitimPro / Платформа: ATA STC (Konak/İzmir). Участник: зарегистрированное лицо. Организация: зал/студия/диетолог — подписчик. Основной партнёр участника — организация; FitimPro предоставляет платформу.
Üye bilgilerini doğru girer ve şifresini üçüncü kişilerle paylaşmaz. Oturum bilgisi cihazda güvenli depolamada tutulur. Kendi kusuru dışındaki kullanımlar hariç, hesabındaki işlemlerden üye sorumludur; şüpheli erişimde işletme ve info@fitimpro.com bilgilendirilir. Zorunlu analiz formu tamamlanmadan bazı akışlar kısıtlanabilir.
The member provides accurate details and does not share the password. Session data is kept in secure device storage. The member is responsible for account activity except uses beyond their fault; report suspicious access to the business and info@fitimpro.com. Some flows may be limited until a mandatory assessment form is completed.
Das Mitglied gibt korrekte Daten an und teilt das Passwort nicht. Sitzungsdaten im sicheren Speicher. Verantwortung für Kontoaktivität außer bei Fremdverschulden; Verdacht an Unternehmen und info@fitimpro.com melden. Pflichtformular kann Abläufe einschränken.
Участник указывает верные данные и не передаёт пароль. Данные сессии — в защищённом хранилище. Ответственность за действия в аккаунте, кроме не своей вины; о подозрительном доступе сообщите организации и info@fitimpro.com. До заполнения обязательной формы часть функций может быть ограничена.
FitimPro; diyet, antrenman ve wellness alanında bir koçluk destek aracıdır. Tıbbi teşhis, tedavi, reçete veya tıbbi cihaz/ilaç niteliğinde hizmet sunmaz. Hesaplayıcı sonuçları bilgilendirme amaçlıdır. Programlar işletme ve atanmış koç/diyetisyen tarafından sağlanır. Ayrıntı: Sağlık Feragati.
FitimPro is a coaching support tool for diet, training and wellness. It does not provide medical diagnosis, treatment, prescription, or act as a medical device/drug. Calculator results are informational. Programs are provided by the business and the assigned coach/dietitian. See Health Disclaimer.
FitimPro ist ein Coaching-Hilfsmittel. Keine Diagnose, Behandlung, Verschreibung oder Medizinprodukt. Rechner nur informativ. Programme vom Unternehmen/Coach. Siehe Gesundheitshinweis.
FitimPro — инструмент коучинга для диеты, тренировок и wellness. Не диагноз, не лечение, не рецепт, не медизделие. Калькуляторы — информативны. Программы от организации/тренера. См. Мед. оговорку.
Kişisel verilerin işlenmesi KVKK Aydınlatma ve Gizlilik Politikası ile; özel nitelikli veriler ve isteğe bağlı işlemler Açık Rıza ile düzenlenir. Veri sorumluluğu işletme ile ATA STC arasında ortak modeldedir.
Processing is governed by the KVKK Notice and Privacy Policy; special-category and optional processing by Consent. Controllership is shared between the business and ATA STC.
Verarbeitung nach KVKK-Hinweis und Datenschutz; besondere/optionale Verarbeitung nach Einwilligung. Gemeinsame Verantwortung Unternehmen/ATA STC.
Обработка — по Уведомлению KVKK и Политике; особые/добровольные — по Согласию. Совместное операторство организации и ATA STC.
FitimPro üyeler için ücretsizdir ve uygulama içi satın alma içermez. Platform, işletmelere abonelik (koç/üye kontenjanı) olarak sunulur; ödeme ilişkisi işletme ile FitimPro arasındadır, uygulama dışında gerçekleşir. Üyeden uygulama üzerinden ücret alınmaz.
FitimPro is free for members and contains no in-app purchases. The platform is offered to businesses as a subscription (coach/member quota); the payment relationship is between the business and FitimPro and occurs outside the app. Members are not charged through the app.
FitimPro ist für Mitglieder kostenlos und enthält keine In-App-Käufe. Die Plattform wird Unternehmen als Abonnement angeboten; Zahlung außerhalb der App zwischen Unternehmen und FitimPro. Mitglieder zahlen nicht über die App.
FitimPro бесплатен для участников и не содержит покупок в приложении. Платформа предоставляется организациям по подписке (квота тренеров/участников); оплата — вне приложения, между организацией и FitimPro. С участника плата через приложение не берётся.
Üye, uygulamadan üyelik dondurma talebi oluşturabilir. KVKK kapsamında silme talebinde bulunulduğunda, işletme onaylamasa bile sistem 72 saat sonra hesabı otomatik siler; silmeye 24 saat kala e-posta gönderilir ve üye talebi geri çekebilir. İşlem geri alınamaz. Ayrıntı: Hesap Silme.
The member may request a membership freeze in the app. On a KVKK deletion request, even without business approval the system auto-deletes the account after 72 hours; an email is sent 24 hours before and the member may cancel. The action is irreversible. See Account Deletion.
Das Mitglied kann ein Einfrieren beantragen. Bei KVKK-Löschantrag löscht das System auch ohne Zustimmung nach 72 Stunden automatisch; 24 Stunden vorher E-Mail, Widerruf möglich. Unwiderruflich. Siehe Kontolöschung.
Участник может запросить заморозку. По запросу удаления (KVKK) даже без одобрения система удаляет аккаунт через 72 часа; за 24 часа — письмо, можно отменить. Необратимо. См. Удаление аккаунта.
Uygulama, arayüz, logo ve FitimPro markası ATA STC'a aittir; kişisel kullanım dışında çoğaltılamaz. Üyenin yüklediği görsellerin mülkiyeti üyede kalır; hizmet sunumu için sınırlı kullanım lisansı Açık Rıza'da düzenlenir.
The app, interface, logo and FitimPro brand belong to ATA STC and may not be reproduced beyond personal use. The member retains ownership of uploaded images; a limited service-use license is set out in Consent.
App, Oberfläche, Logo und Marke gehören ATA STC; keine Vervielfältigung außer privat. Bilder bleiben Eigentum des Mitglieds; begrenzte Lizenz in Einwilligung.
Приложение, интерфейс, логотип и бренд FitimPro принадлежат ATA STC; воспроизведение вне личного использования запрещено. Фото остаются у участника; ограниченная лицензия — в Согласии.
Platform "olduğu gibi" sunulur. İşletmenin program, danışmanlık veya iletişiminden doğan uyuşmazlıklarda birincil muhatap işletmedir. Bilgilendirme içeriklerinden doğan zararlarda Sağlık Feragati geçerlidir. Mücbir sebep hallerinde dolaylı zararlardan sorumluluk kabul edilmez.
The platform is provided "as is". For disputes arising from the business's programs, advice or communication, the business is the primary counterparty. The Health Disclaimer applies to informational content. No liability for indirect damages in force-majeure events.
Die Plattform wird „wie besehen" bereitgestellt. Bei Streitigkeiten aus Programmen/Beratung ist das Unternehmen primär zuständig. Für Inhalte gilt der Gesundheitshinweis. Keine Haftung für Folgeschäden bei höherer Gewalt.
Платформа предоставляется «как есть». По спорам из программ/консультаций организации основной ответчик — организация. К контенту применяется Мед. оговорка. Нет ответственности за косвенный ущерб при форс-мажоре.
Sözleşme versiyonlanır; önemli değişiklikler uygulama içi bildirimle duyurulur, gerekirse yeniden onay alınır. Türk hukuku uygulanır; İzmir mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir. Tüketici sıfatını taşıyan üyeler için ilgili tüketici mevzuatındaki başvuru yolları saklıdır. İletişim: info@fitimpro.com.
The Agreement is versioned; material changes are announced in-app, with re-consent where needed. Turkish law applies; the courts and enforcement offices of İzmir have jurisdiction. For members who are consumers, remedies under applicable consumer legislation are reserved. Contact: info@fitimpro.com.
Die Vereinbarung wird versioniert; wesentliche Änderungen in der App, ggf. erneute Zustimmung. Es gilt türkisches Recht; zuständig sind die Gerichte in İzmir. Für Verbraucher bleiben gesetzliche Rechtsbehelfe vorbehalten. Kontakt: info@fitimpro.com.
Соглашение версионируется; существенные изменения — в приложении, при необходимости повторное согласие. Применяется турецкое право; юрисдикция — суды İzmir. Для участников-потребителей сохраняются средства защиты по законодательству. Контакт: info@fitimpro.com.
FitimPro