Hesabınızın açılması, kimlik doğrulama, programınızın görüntülenmesi ve platform güvenliği rızaya dayanmaz — bunlar sözleşmenin ifası ve meşru menfaat kapsamındadır. Bu işlemler için sizden onay istemeyiz; istesek de vermemeniz hizmeti durdurmazdı, o yüzden gerçek bir seçim sunmuş olmazdık.
Aşağıdaki beş başlık gerçek birer seçimdir. Her biri ayrıdır; birini verip diğerini vermeyebilirsiniz.
Opening your account, authentication, viewing your program and platform security are not based on consent — these fall under performance of contract and legitimate interest. We do not ask for your approval for these activities; even if we did, your refusal would not stop the service, so it would not amount to offering you a genuine choice.
The five headings below are each a genuine choice. Each is separate; you may give one and not give another.
Die Eröffnung Ihres Kontos, die Authentifizierung, die Anzeige Ihres Programms und die Plattformsicherheit beruhen nicht auf einer Einwilligung — sie fallen unter die Vertragserfüllung und das berechtigte Interesse. Für diese Vorgänge holen wir keine Zustimmung von Ihnen ein; selbst wenn wir es täten, würde Ihre Ablehnung den Dienst nicht stoppen, sodass es keine echte Wahlmöglichkeit wäre.
Die folgenden fünf Punkte sind jeweils eine echte Wahlmöglichkeit. Jeder ist eigenständig; Sie können den einen erteilen und den anderen nicht.
Открытие Вашего аккаунта, аутентификация, отображение Вашей программы и безопасность платформы не основаны на согласии — они относятся к исполнению договора и законному интересу. Мы не запрашиваем у Вас согласие на эти операции; даже если бы мы его запрашивали, отказ не остановил бы оказание услуги, а значит, реального выбора мы бы Вам не предложили.
Приведённые ниже пять пунктов представляют собой реальный выбор. Каждый из них самостоятелен; Вы можете дать согласие на один пункт и не дать на другой.
L'ouverture de votre compte, l'authentification, l'affichage de votre programme et la sécurité de la plateforme ne reposent pas sur le consentement — ils relèvent de l'exécution du contrat et de l'intérêt légitime. Nous ne vous demandons pas d'accord pour ces traitements ; même si nous le faisions, un refus de votre part n'arrêterait pas le service, ce qui ne constituerait donc pas un véritable choix.
Les cinq rubriques ci-dessous constituent chacune un véritable choix. Chacune est indépendante ; vous pouvez en accepter une et refuser une autre.
La apertura de su cuenta, la autenticación, la visualización de su programa y la seguridad de la plataforma no se basan en el consentimiento — están comprendidas en la ejecución del contrato y el interés legítimo. No le pedimos su aprobación para estos tratamientos; aunque lo hiciéramos, que usted no la diera no detendría el servicio, por lo que no supondría una elección real.
Los cinco apartados siguientes constituyen cada uno una elección real. Son independientes entre sí; puede otorgar uno y no otro.
L'apertura del Suo account, l'autenticazione, la visualizzazione del Suo programma e la sicurezza della piattaforma non si fondano sul consenso — rientrano nell'esecuzione del contratto e nel legittimo interesse. Per queste operazioni non Le chiediamo alcuna autorizzazione; anche se lo facessimo, un Suo rifiuto non interromperebbe il servizio, e quindi non Le offriremmo una scelta reale.
I cinque punti seguenti rappresentano invece una scelta reale. Ciascuno è autonomo; può prestare il consenso per uno e non per un altro.
Vücut ölçümlerimin ve analiz formu yanıtlarımın; koçluk hizmetinin sunulması, programın kişiselleştirilmesi ve işletmemdeki atanmış koç/diyetisyen tarafından görüntülenmesi amacıyla işlenmesine açık rıza veriyorum.
Bu veriler özel nitelikli (sağlık) veri sayılabilir (KVKK m.6; GDPR m.9). Rıza vermezseniz size kişiselleştirilmiş bir beslenme veya antrenman programı hazırlanamaz; uygulamanın geri kalanını kullanmaya devam edebilirsiniz.
I give my explicit consent to the processing of my body measurements and assessment form answers for the purpose of delivering the coaching service, personalising the program, and viewing by the assigned coach/dietitian at my business.
This data may be considered special-category (health) data (KVKK art. 6; GDPR art. 9). If you do not give consent, a personalised nutrition or training program cannot be prepared for you; you may continue to use the rest of the app.
Ich erteile meine ausdrückliche Einwilligung zur Verarbeitung meiner Körpermaße und meiner Antworten im Analyseformular zum Zweck der Erbringung der Coaching-Leistung, der Personalisierung des Programms und der Einsichtnahme durch den mir bei meinem Unternehmen zugewiesenen Coach/Ernährungsberater.
Diese Daten können als besondere Kategorien personenbezogener Daten (Gesundheitsdaten) gelten (KVKK Art. 6; DSGVO Art. 9). Wenn Sie keine Einwilligung erteilen, kann kein personalisiertes Ernährungs- oder Trainingsprogramm für Sie erstellt werden; Sie können die übrige App weiterhin nutzen.
Я даю явное согласие на обработку моих замеров тела и ответов формы анализа в целях оказания коучинговой услуги, персонализации программы и просмотра назначенным коучем/диетологом в моей организации.
Эти данные могут считаться специальной категорией персональных данных (о здоровье) (KVKK ст. 6; GDPR ст. 9). Если Вы не дадите согласие, персонализированная программа питания или тренировок для Вас не будет составлена; остальными функциями приложения Вы сможете продолжать пользоваться.
Je consens explicitement à ce que mes mensurations et mes réponses au formulaire d'analyse soient traitées aux fins de la fourniture du service de coaching, de la personnalisation de mon programme et de leur consultation par le coach/diététicien qui m'est assigné dans mon établissement.
Ces données peuvent constituer des données personnelles de catégorie particulière (santé) (KVKK art. 6 ; RGPD art. 9). Si vous ne consentez pas, aucun programme de nutrition ou d'entraînement personnalisé ne pourra vous être préparé ; vous pouvez continuer à utiliser le reste de l'application.
Doy mi consentimiento explícito al tratamiento de mis medidas corporales y de mis respuestas al formulario de análisis con el fin de prestar el servicio de coaching, personalizar mi programa y permitir su consulta por el entrenador/dietista asignado en mi centro.
Estos datos pueden considerarse datos personales de categoría especial (salud) (KVKK art. 6; RGPD art. 9). Si no otorga su consentimiento, no podrá prepararse para usted un programa de nutrición o entrenamiento personalizado; puede seguir utilizando el resto de la aplicación.
Presto il mio consenso esplicito al trattamento delle mie misure corporee e delle risposte al modulo di analisi per l'erogazione del servizio di coaching, la personalizzazione del programma e la consultazione da parte del coach/nutrizionista assegnato nella mia struttura.
Questi dati possono essere considerati dati personali di categoria particolare (dati sanitari) (KVKK art. 6; GDPR art. 9). Se non presta il consenso, non Le potrà essere predisposto un programma nutrizionale o di allenamento personalizzato; potrà comunque continuare a utilizzare il resto dell'app.
Yüklediğim profil ve ilerleme (önce/sonra) görsellerinin; hizmet sunumu ve ilerleme takibi amacıyla saklanmasına ve atanmış koç/diyetisyen ile işletme yöneticisi tarafından görüntülenmesine açık rıza veriyorum.
Görsellerin mülkiyeti sizde kalır; yalnızca hizmetin sunumu için sınırlı bir kullanım lisansı verilir. Görsellerinizi uygulamadan silebilirsiniz.
I give my explicit consent to the storage of my uploaded profile and progress (before/after) images for the purpose of service delivery and progress tracking, and to their being viewed by the assigned coach/dietitian and the business administrator.
Ownership of the images remains with you; only a limited use license is granted for delivery of the service. You may delete your images from the app.
Ich erteile meine ausdrückliche Einwilligung zur Speicherung meiner hochgeladenen Profil- und Fortschrittsbilder (Vorher/Nachher) zum Zweck der Diensterbringung und Fortschrittsverfolgung sowie zu deren Einsichtnahme durch den zugewiesenen Coach/Ernährungsberater und den Unternehmensadministrator.
Das Eigentum an den Bildern verbleibt bei Ihnen; es wird lediglich eine begrenzte Nutzungslizenz für die Diensterbringung eingeräumt. Sie können Ihre Bilder in der App löschen.
Я даю явное согласие на хранение загружаемых мной фотографий профиля и прогресса (до/после) в целях оказания услуги и отслеживания прогресса, а также на их просмотр назначенным коучем/диетологом и администратором организации.
Право собственности на изображения остаётся за Вами; предоставляется лишь ограниченная лицензия на использование для оказания услуги. Вы можете удалить свои изображения из приложения.
Je consens explicitement à ce que les photos de profil et de progression (avant/après) que je téléverse soient conservées aux fins de la fourniture du service et du suivi de ma progression, et consultées par le coach/diététicien assigné et par l'administrateur de l'établissement.
Vous conservez la propriété des images ; seule une licence d'utilisation limitée est accordée pour la fourniture du service. Vous pouvez supprimer vos images depuis l'application.
Doy mi consentimiento explícito a que se conserven las imágenes de perfil y de progreso (antes/después) que suba, con el fin de prestar el servicio y hacer seguimiento de mi progreso, y a que las consulten el entrenador/dietista asignado y el administrador del centro.
Usted conserva la propiedad de las imágenes; solo se concede una licencia de uso limitada para la prestación del servicio. Puede eliminar sus imágenes desde la aplicación.
Presto il mio consenso esplicito alla conservazione delle immagini di profilo e di progresso (prima/dopo) che carico, per l'erogazione del servizio e il monitoraggio dei progressi, e alla loro consultazione da parte del coach/nutrizionista assegnato e dell'amministratore della struttura.
La proprietà delle immagini resta Sua; viene concessa solo una licenza d'uso limitata all'erogazione del servizio. Può eliminare le Sue immagini dall'app.
Antrenman, öğün, takviye, duyuru ve mesaj bildirimleri için cihazıma push bildirimi gönderilmesine açık rıza veriyorum.
Bildirim türlerini uygulama içi Ayarlar'dan tek tek açıp kapatabilir, hepsini cihaz ayarlarından kapatabilirsiniz.
I give my explicit consent to push notifications being sent to my device for training, meal, supplement, announcement and message notifications.
You can turn each notification type on or off individually from in-app Settings, or turn them all off from your device settings.
Ich erteile meine ausdrückliche Einwilligung zum Versand von Push-Benachrichtigungen an mein Gerät für Trainings-, Mahlzeiten-, Supplement-, Ankündigungs- und Nachrichtenbenachrichtigungen.
Sie können die Benachrichtigungsarten einzeln in den App-Einstellungen ein- und ausschalten oder alle über die Geräteeinstellungen deaktivieren.
Я даю явное согласие на отправку push-уведомлений на моё устройство о тренировках, приёмах пищи, добавках, новостях и сообщениях.
Вы можете включать и выключать отдельные типы уведомлений в настройках приложения либо отключить их все в настройках устройства.
Je consens explicitement à recevoir des notifications push sur mon appareil pour les entraînements, les repas, les compléments, les actualités et les messages.
Vous pouvez activer ou désactiver chaque type de notification individuellement dans les Réglages de l'application, ou toutes les désactiver depuis les réglages de votre appareil.
Doy mi consentimiento explícito al envío de notificaciones push a mi dispositivo para entrenamientos, comidas, suplementos, avisos y mensajes.
Puede activar o desactivar cada tipo de notificación individualmente en los Ajustes de la aplicación, o desactivarlas todas desde los ajustes del dispositivo.
Presto il mio consenso esplicito all'invio di notifiche push sul mio dispositivo relative ad allenamenti, pasti, integratori, notizie e messaggi.
Può attivare o disattivare singolarmente i tipi di notifica nelle Impostazioni dell'app, oppure disattivarle tutte dalle impostazioni del dispositivo.
FitimPro'nun kendi reklamlarının performansını ölçmesi amacıyla cihazımın reklam kimliğinin ve üç dönüşüm olayının (kayıt tamamlandı, koç talebi gönderildi, paket ekranı görüntülendi) Meta Platforms ile paylaşılmasına açık rıza veriyorum.
iOS'ta bu rıza, uygulamayı ilk açtığınızda sistemin gösterdiği izleme izni ekranından alınır. Vermezseniz reklam kimliğiniz paylaşılmaz.
Android'de şu an ayrı bir izin ekranı göstermiyoruz; reklam kimliğini cihazın Ayarlar → Gizlilik → Reklamlar bölümünden sıfırlayabilir veya tamamen silebilirsiniz. Sildiğinizde paylaşım durur.
Hangi platformda olursanız olun bu rızayı vermemek uygulamanın hiçbir özelliğini kısıtlamaz. Adınız, e-postanız, ölçümleriniz, fotoğraflarınız ve koç yazışmalarınız bu kapsamda paylaşılmaz. Ayrıntı: Gizlilik Politikası Bölüm 6.
I give my explicit consent to sharing my device's advertising ID and the names of three conversion events (registration completed, coach request submitted, package screen viewed) with Meta Platforms for the purpose of FitimPro measuring the performance of its own advertising.
On iOS, this consent is obtained through the tracking permission screen the system shows the first time you open the app. If you do not give it, your advertising ID is not shared.
On Android, we do not currently show a separate permission screen; you can reset or completely delete the advertising ID under Settings → Privacy → Ads on your device. Once deleted, the sharing stops.
Whichever platform you are on, withholding this consent does not restrict any feature of the app. Your name, email address, measurements, photos and coach correspondence are not shared under this consent. Details: Privacy Policy, Section 6.
Ich erteile meine ausdrückliche Einwilligung zur Weitergabe der Werbe-ID meines Geräts und der Namen von drei Konversionsereignissen (Registrierung abgeschlossen, Coach-Anfrage gesendet, Paketbildschirm angezeigt) an Meta Platforms zu dem Zweck, dass FitimPro die Leistung seiner eigenen Werbung misst.
Unter iOS wird diese Einwilligung über den Tracking-Berechtigungsbildschirm eingeholt, den das System beim ersten Öffnen der App anzeigt. Erteilen Sie sie nicht, wird Ihre Werbe-ID nicht weitergegeben.
Unter Android zeigen wir derzeit keinen separaten Berechtigungsbildschirm; Sie können die Werbe-ID auf Ihrem Gerät unter Einstellungen → Datenschutz → Anzeigen zurücksetzen oder vollständig löschen. Nach dem Löschen endet die Weitergabe.
Unabhängig von der Plattform schränkt das Verweigern dieser Einwilligung keine Funktion der App ein. Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Messwerte, Ihre Fotos und Ihre Korrespondenz mit dem Coach werden im Rahmen dieser Einwilligung nicht weitergegeben. Details: Datenschutzerklärung, Abschnitt 6.
Я даю явное согласие на передачу рекламного идентификатора моего устройства и трёх событий конверсии (регистрация завершена, отправлен запрос коучу, показан экран пакета) компании Meta Platforms в целях измерения эффективности собственной рекламы FitimPro.
На iOS это согласие запрашивается через системный экран разрешения на отслеживание при первом открытии приложения. Если Вы его не дадите, Ваш рекламный идентификатор не передаётся.
На Android мы пока не показываем отдельный экран разрешения; рекламный идентификатор можно сбросить или полностью удалить в настройках устройства: «Настройки → Конфиденциальность → Реклама». После удаления передача прекращается.
На любой платформе отказ от этого согласия не ограничивает ни одну функцию приложения. Ваше имя, адрес электронной почты, замеры, фотографии и переписка с тренером в этом объёме не передаются. Подробнее: Политика конфиденциальности, Раздел 6.
Je consens explicitement à ce que l'identifiant publicitaire de mon appareil et trois événements de conversion (inscription terminée, demande de coach envoyée, écran des forfaits consulté) soient partagés avec Meta Platforms afin que FitimPro puisse mesurer la performance de ses propres publicités.
Sous iOS, ce consentement est recueilli via l'écran d'autorisation de suivi que le système affiche à la première ouverture de l'application. Si vous refusez, votre identifiant publicitaire n'est pas partagé.
Sous Android, nous n'affichons pas pour le moment d'écran d'autorisation distinct ; vous pouvez réinitialiser ou supprimer entièrement l'identifiant publicitaire dans Réglages → Confidentialité → Annonces de votre appareil. Une fois supprimé, le partage cesse.
Quelle que soit la plateforme, refuser ce consentement ne restreint aucune fonctionnalité de l'application. Votre nom, votre adresse e-mail, vos mesures, vos photos et votre correspondance avec votre coach ne sont pas partagés dans ce cadre. Détails : Politique de confidentialité, section 6.
Doy mi consentimiento explícito a que el identificador publicitario de mi dispositivo y tres eventos de conversión (registro completado, solicitud de entrenador enviada, pantalla de paquetes visualizada) se compartan con Meta Platforms con el fin de que FitimPro mida el rendimiento de su propia publicidad.
En iOS, este consentimiento se obtiene a través de la pantalla de permiso de seguimiento que el sistema muestra la primera vez que abre la aplicación. Si no lo otorga, su identificador publicitario no se comparte.
En Android, por ahora no mostramos una pantalla de permiso independiente; puede restablecer o eliminar por completo el identificador publicitario en Ajustes → Privacidad → Anuncios de su dispositivo. Una vez eliminado, deja de compartirse.
Sea cual sea la plataforma, no otorgar este consentimiento no restringe ninguna función de la aplicación. Su nombre, su dirección de correo electrónico, sus mediciones, sus fotos y su correspondencia con el entrenador no se comparten en este ámbito. Detalles: Política de privacidad, sección 6.
Presto il mio consenso esplicito alla condivisione dell'identificativo pubblicitario del mio dispositivo e di tre eventi di conversione (registrazione completata, richiesta al coach inviata, schermata del pacchetto visualizzata) con Meta Platforms, ai fini della misurazione delle prestazioni delle inserzioni pubblicitarie di FitimPro.
Su iOS, questo consenso viene raccolto tramite la schermata di autorizzazione al tracciamento che il sistema mostra alla prima apertura dell'app. Se non lo concede, il Suo identificativo pubblicitario non viene condiviso.
Su Android, al momento non mostriamo una schermata di autorizzazione separata; può reimpostare o eliminare completamente l'identificativo pubblicitario da Impostazioni → Privacy → Annunci del Suo dispositivo. Una volta eliminato, la condivisione si interrompe.
Su qualsiasi piattaforma, non concedere questo consenso non limita alcuna funzione dell'app. Il Suo nome, il Suo indirizzo e-mail, le Sue misurazioni, le Sue foto e la Sua corrispondenza con il coach non vengono condivisi in questo ambito. Dettagli: Informativa sulla privacy, sezione 6.
Kampanya, tanıtım ve bilgilendirme amaçlı ticari elektronik ileti gönderilmesine; e-posta, telefon ve push kanallarıyla onay veriyorum.
Bu onay, C maddesindeki teknik push rızasından ayrıdır. Vermemeniz hizmeti etkilemez.
I consent to being sent commercial electronic messages for campaign, promotional and informational purposes, via email, phone and push channels.
This consent is separate from the technical push consent in item C. Not giving it does not affect the service.
Ich willige in den Versand kommerzieller elektronischer Nachrichten zu Kampagnen-, Werbe- und Informationszwecken über die Kanäle E-Mail, Telefon und Push ein.
Diese Einwilligung ist von der technischen Push-Einwilligung unter Punkt C getrennt. Wird sie nicht erteilt, hat dies keine Auswirkung auf den Dienst.
Я даю согласие на отправку коммерческих электронных сообщений рекламного, промо- и информационного характера по каналам e-mail, телефон и push.
Это согласие отделено от технического согласия на push-уведомления, указанного в пункте C. Отказ от него не влияет на оказание услуги.
Je consens à recevoir des messages électroniques commerciaux à des fins de campagnes, de promotion et d'information, par e-mail, téléphone et notifications push.
Ce consentement est distinct du consentement technique aux notifications push du point C. Ne pas le donner n'affecte pas le service.
Doy mi consentimiento a recibir mensajes electrónicos comerciales con fines de campaña, promoción e información, a través de correo electrónico, teléfono y notificaciones push.
Este consentimiento es distinto del consentimiento técnico a las notificaciones push del apartado C. No otorgarlo no afecta al servicio.
Acconsento all'invio di messaggi elettronici commerciali a fini promozionali, di marketing e informativi tramite e-mail, telefono e notifiche push.
Questo consenso è distinto dal consenso tecnico alle notifiche push di cui al punto C. Il mancato consenso non incide sull'erogazione del servizio.
Rızalarınızı uygulama içi ayarlardan veya info@fitimpro.com adresine yazarak geri alabilirsiniz. Geri alma geleceğe etkilidir; geri alma öncesindeki işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez.
Rızanızı geri aldığınızda, o rızaya dayanarak işlenen veriler silinir veya anonimleştirilir; yasal bir saklama yükümlülüğü varsa bu yükümlülük sona erene kadar yalnızca o amaçla tutulur.
İlgili belgeler: Gizlilik Politikası · KVKK Aydınlatma · Veri Sorumluluğu Paylaşımı
You may withdraw your consents from in-app settings or by writing to info@fitimpro.com. Withdrawal has effect for the future; it does not affect the lawfulness of processing carried out before the withdrawal.
When you withdraw a consent, the data processed on the basis of that consent is deleted or anonymised; if there is a legal retention obligation, the data is kept only for that purpose until the obligation ends.
Related documents: Privacy Policy · KVKK Notice · Data Responsibility Allocation
Sie können Ihre Einwilligungen über die App-Einstellungen oder durch eine Nachricht an info@fitimpro.com widerrufen. Der Widerruf wirkt für die Zukunft; er berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung.
Wenn Sie Ihre Einwilligung widerrufen, werden die auf dieser Grundlage verarbeiteten Daten gelöscht oder anonymisiert; besteht eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht, werden die Daten nur zu diesem Zweck aufbewahrt, bis diese Pflicht endet.
Verwandte Dokumente: Datenschutzerklärung · KVKK-Hinweis · Aufteilung der Datenverantwortung
Вы можете отозвать свои согласия в настройках приложения или написав на info@fitimpro.com. Отзыв действует на будущее и не влияет на законность обработки, произведённой до отзыва.
При отзыве согласия данные, обработанные на основании этого согласия, удаляются или обезличиваются; если существует юридическая обязанность по хранению, данные сохраняются только для этой цели до истечения такой обязанности.
Связанные документы: Политика конфиденциальности · Информационное уведомление KVKK · Распределение ответственности за данные
Vous pouvez retirer vos consentements depuis les réglages de l'application ou en écrivant à info@fitimpro.com. Le retrait a effet pour l'avenir ; il n'affecte pas la licéité du traitement effectué avant le retrait.
Lorsque vous retirez votre consentement, les données traitées sur ce fondement sont supprimées ou anonymisées ; s'il existe une obligation légale de conservation, elles sont conservées uniquement à cette fin jusqu'à l'extinction de cette obligation.
Documents liés : Politique de confidentialité · Note d'information KVKK · Répartition de la responsabilité du traitement
Puede retirar sus consentimientos desde los ajustes de la aplicación o escribiendo a info@fitimpro.com. La retirada tiene efectos hacia el futuro; no afecta a la licitud del tratamiento realizado antes de la retirada.
Cuando retire su consentimiento, los datos tratados en virtud de ese consentimiento se eliminan o anonimizan; si existe una obligación legal de conservación, se conservan únicamente con esa finalidad hasta que dicha obligación finalice.
Documentos relacionados: Política de privacidad · Aviso informativo KVKK · Reparto de la responsabilidad del tratamiento
Può revocare i Suoi consensi dalle impostazioni dell'app o scrivendo a info@fitimpro.com. La revoca ha effetto per il futuro e non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.
Quando revoca un consenso, i dati trattati sulla base di tale consenso vengono cancellati o anonimizzati; se sussiste un obbligo legale di conservazione, i dati vengono conservati solo per tale finalità fino alla cessazione dell'obbligo.
Documenti correlati: Informativa sulla privacy · Informativa KVKK · Ripartizione della responsabilità sui dati
FitimPro