Üyelik ilişkinizde iki taraf veri sorumlusudur:
Two parties act as controllers in your membership:
Zwei Parteien sind Verantwortliche:
Двое операторов:
Kimlik ve iletişim (ad, soyad, e-posta, telefon); hesap ve güvenlik (parola hash'i, token, IP); fiziksel/fitness (boy, kilo, cinsiyet, doğum tarihi, aktivite düzeyi, çevre ölçümleri); sağlık/analiz formu; görsel ve dosya; program ve takip; talep ve işlem kayıtları; bildirim tercihleri; teknik (FCM cihaz kimliği). Ayrıntılı liste: Gizlilik Politikası Bölüm 3.
Identity & contact; account & security (password hash, token, IP); physical/fitness (height, weight, gender, birth date, activity, measurements); health/assessment form; media & files; program & tracking; requests & audit; notification preferences; technical (FCM device ID). Full list: Privacy Policy Section 3.
Identität & Kontakt; Konto & Sicherheit; Körper/Fitness; Gesundheit/Formular; Medien; Programm & Tracking; Anträge & Audit; Benachrichtigungen; technisch (FCM-ID). Vollständig: Datenschutz Abschnitt 3.
Идентификация; аккаунт и безопасность; тело/фитнес; здоровье/форма; медиа; программа и трекинг; запросы и аудит; уведомления; технические (FCM ID). Полный список: Конфиденциальность, раздел 3.
Üyelik ve kimlik doğrulama; koçluk hizmetinin sunumu; üye–koç iletişimi; talep yönetimi (dondurma, silme, arama, program); bildirim gönderimi; platform güvenliği; yasal yükümlülük ve uyuşmazlık çözümü.
Membership and authentication; delivering coaching; member–coach communication; request handling (freeze, deletion, call, program); notifications; platform security; legal obligations and dispute resolution.
Mitgliedschaft und Authentifizierung; Coaching; Kommunikation; Anfragen; Benachrichtigungen; Sicherheit; gesetzliche Pflichten und Streitbeilegung.
Членство и аутентификация; коучинг; связь; обработка запросов; уведомления; безопасность; юр. обязательства и споры.
Sözleşmenin kurulması/ifası (m.5/2-c) — hesap, program; hukuki yükümlülük (m.5/2-ç) — silme denetimi, yasal saklama; meşru menfaat (m.5/2-f) — güvenlik; açık rıza (m.5/1, m.6) — sağlık/ölçüm, fotoğraf, push, ticari ileti. Özel nitelikli veriler yalnızca açık rızaya dayanılarak işlenir.
Performance of contract (5/2-c) — account, programs; legal obligation (5/2-ç) — deletion audit, retention; legitimate interest (5/2-f) — security; explicit consent (5/1, 6) — health/measurements, photos, push, commercial messages. Special-category data is processed solely on explicit consent.
Vertragserfüllung (5/2-c); rechtliche Pflicht (5/2-ç); berechtigtes Interesse (5/2-f); ausdrückliche Einwilligung (5/1, 6) — Gesundheit, Fotos, Push, Werbung. Besondere Kategorien nur auf Einwilligung.
Исполнение договора (5/2-c); юр. обязанность (5/2-ç); законный интерес (5/2-f); явное согласие (5/1, 6) — здоровье, фото, push, реклама. Особые категории — только по согласию.
İşletme yetkilileri ve atanmış koç/diyetisyen (aynı işletme); barındırma için Cliaweb (Türkiye); push için Google Firebase. Yurt dışı aktarım KVKK m.9 güvenceleri ve/veya açık rıza ile yapılır (ayrıntı: Gizlilik Politikası Bölüm 8). Veriler reklam amacıyla satılmaz.
Business staff and assigned coach/dietitian (same business); Cliaweb for hosting (Türkiye); Google Firebase for push. International transfers use KVKK art. 9 safeguards and/or explicit consent (see Privacy Policy Section 8). Data is not sold for advertising.
Unternehmenspersonal und Coach (gleiches Unternehmen); Cliaweb (Türkei); Google Firebase (Push). Auslandsübermittlung nach KVKK Art. 9 und/oder Einwilligung (Datenschutz Abschnitt 8). Kein Verkauf für Werbung.
Персонал организации и назначенный тренер (та же организация); Cliaweb (Турция); Google Firebase (push). Трансгран. передача — по KVKK ст. 9 и/или согласию (Конфиденциальность, раздел 8). Данные не продаются для рекламы.
Veriler; mobil uygulama formları ve API (api.fitimpro.com), işletme personelinin panel girişi ve otomatik teknik kayıtlar (IP, tarih/saat) yoluyla, yukarıdaki hukuki sebeplere dayanılarak toplanır.
Data is collected via mobile app forms and API (api.fitimpro.com), business staff entry via the panel, and automatic technical logs (IP, timestamps), on the legal bases above.
Erhebung über App-Formulare und API, Panel-Eingaben des Personals und automatische Protokolle (IP, Zeitstempel) auf den genannten Grundlagen.
Сбор через формы приложения и API, ввод персонала через панель и автоматические логи (IP, время) на указанных основаниях.
Veriler, işleme amacı için gerekli süre ve ilgili mevzuatın öngördüğü süreler boyunca saklanır. Silme talebinde 72 saat içinde otomatik silme/anonimleştirme uygulanır; yasal zorunlu kayıtlar mevzuatın gerektirdiği süre boyunca yalnızca FitimPro'da tutulur. Ayrıntı: Hesap Silme.
Data is retained as long as necessary for the purpose and as required by law. On a deletion request, automatic deletion/anonymization applies within 72 hours; legally required records are kept only at FitimPro for the statutory period. Details: Account Deletion.
Speicherung so lange wie nötig und gesetzlich vorgeschrieben. Bei Löschantrag automatische Löschung/Anonymisierung binnen 72 Stunden; gesetzliche Datensätze nur bei FitimPro. Details: Kontolöschung.
Хранение — сколько необходимо и требует закон. По запросу — авто-удаление/анонимизация в течение 72 часов; обязательные записи — только в FitimPro. Подробнее: Удаление аккаунта.
Bilgi talep etme, verilere erişme, düzeltme, silme/yok etme, aktarılan üçüncü kişileri bilme ve zararın giderilmesini isteme haklarına sahipsiniz. Başvuru: uygulama içi veya info@fitimpro.com; yanıt süresi kural olarak 30 gündür. Şikâyet: Kişisel Verileri Koruma Kurumu (kvkk.gov.tr).
You may request information, access, rectification, erasure/destruction, knowledge of transfer recipients, and remedy for damages. Requests: in-app or info@fitimpro.com; response generally within 30 days. Complaints: Turkish Data Protection Authority (kvkk.gov.tr).
Auskunft, Zugang, Berichtigung, Löschung, Kenntnis der Empfänger und Schadenersatz. Anfragen: in der App oder info@fitimpro.com; i. d. R. 30 Tage. Beschwerde: türkische Datenschutzbehörde (kvkk.gov.tr).
Право на информацию, доступ, исправление, удаление, сведения о получателях и возмещение. Запросы: в приложении или info@fitimpro.com; ответ обычно за 30 дней. Жалобы: Управление по защите данных Турции (kvkk.gov.tr).
HTTPS/TLS iletim, token'ın güvenli cihaz depolaması, işletmeler arası company_id izolasyonu, rol tabanlı erişim ve silme işlemlerinde denetim kaydı.
HTTPS/TLS transport, secure device storage of tokens, cross-business company_id isolation, role-based access, and audit logging for deletions.
HTTPS/TLS, sichere Token-Speicherung, company_id-Isolierung, rollenbasierter Zugriff und Audit-Logs.
HTTPS/TLS, защищённое хранение токенов, изоляция company_id, ролевой доступ и аудит удалений.
FitimPro