FitimPro, işletmelerin (spor salonu, stüdyo, diyetisyen) kendi üyelerine koçluk hizmeti vermesini sağlayan bir platformdur. Bireysel üyelik satmayız; üyeler bağlı oldukları işletme tarafından kaydedilir.
Ama üye uygulamaya kendisi giriş yapar ve uygulamayı bizzat kullanır. Bu yüzden FitimPro'nun kişisel veriler karşısındaki konumu tek bir sıfattan ibaret değildir. İki ayrı sıfatımız var ve bunlar birbirine karışmaz.
FitimPro is a platform that enables businesses (gyms, studios, dietitians) to provide coaching services to their own members. We do not sell individual memberships; members are registered by the business they are affiliated with.
But the member logs into the app and uses it personally. For this reason, FitimPro's position vis-à-vis personal data is not a single role. We have two separate roles, and they are not mixed together.
FitimPro ist eine Plattform, die es Unternehmen (Fitnessstudios, Studios, Ernährungsberatern) ermöglicht, ihren eigenen Mitgliedern eine Coaching-Leistung zu erbringen. Wir verkaufen keine Einzelmitgliedschaften; Mitglieder werden von dem Unternehmen registriert, dem sie angehören.
Das Mitglied meldet sich jedoch selbst in der App an und nutzt sie persönlich. Aus diesem Grund besteht die Position von FitimPro gegenüber personenbezogenen Daten nicht aus einer einzigen Rolle. Wir haben zwei getrennte Rollen, die nicht miteinander vermischt werden.
FitimPro — это платформа, которая позволяет организациям (спортивным залам, студиям, диетологам) оказывать коучинговые услуги своим собственным участникам. Мы не продаём индивидуальное членство напрямую; участников регистрирует организация, к которой они прикреплены.
Но участник сам входит в приложение и лично им пользуется. Поэтому положение FitimPro по отношению к персональным данным не сводится к одной-единственной роли. У нас есть две отдельные роли, и они не смешиваются между собой.
FitimPro est une plateforme qui permet aux établissements (salles de sport, studios, diététiciens) de fournir un service de coaching à leurs propres membres. Nous ne vendons pas d'adhésion individuelle ; les membres sont enregistrés par l'établissement auquel ils sont rattachés.
Mais c'est le membre lui-même qui se connecte à l'application et qui l'utilise personnellement. C'est pourquoi la position de FitimPro face aux données personnelles ne se résume pas à une seule qualité. Nous avons deux qualités distinctes, qui ne se confondent pas.
FitimPro es una plataforma que permite a los centros (gimnasios, estudios, dietistas) prestar un servicio de coaching a sus propios miembros. No vendemos membresías individuales; a los miembros los registra el centro al que pertenecen.
Pero es el propio miembro quien inicia sesión en la aplicación y la utiliza personalmente. Por eso, la posición de FitimPro frente a los datos personales no se reduce a una sola función. Tenemos dos funciones distintas que no se confunden entre sí.
FitimPro è una piattaforma che consente alle strutture (palestre, studi, nutrizionisti) di offrire un servizio di coaching ai propri membri. Non vendiamo iscrizioni individuali; i membri sono registrati dalla struttura a cui sono iscritti.
Tuttavia, il membro accede personalmente all'app e la utilizza direttamente. Per questo motivo la posizione di FitimPro rispetto ai dati personali non si riduce a un unico ruolo. Abbiamo due ruoli distinti, che non si confondono tra loro.
| Şapka A — Veri işleyen (işletme adına) | Şapka B — Veri sorumlusu (kendi adımıza) | |
|---|---|---|
| Kapsam | Üye–işletme hizmet ilişkisinden doğan her şey | Uygulamayı kullanma ilişkisinden doğan her şey |
| Örnek veriler | Üye kartı, vücut ölçümleri, analiz formu, antrenman/beslenme/takviye programı, koç yazışması, önce–sonra fotoğrafları, tamamlama kayıtları | Hesap ve giriş kayıtları, oturum ve cihaz bilgisi, bildirim izni ve token'ı, uygulama içi onay kayıtları, hata ve kullanım logları, cihaz reklam kimliği ve dönüşüm olayları, doğrudan bize gelen destek yazışmaları |
| Amacı ve aracını belirleyen | İşletme | FitimPro |
| Talimat veren | İşletme | — (kararı FitimPro verir) |
| Aydınlatma yükümlüsü | İşletme | FitimPro |
| Silme/erişim talebini karşılayan | İşletme (panelden onaylar ve yürütür) | FitimPro (doğrudan) |
| FitimPro'nun rolü | Veri işleyen | Veri sorumlusu |
Bir üye, FitimPro açısından aynı anda hem işletmesinin veri sorumlusu olduğu verinin ilgili kişisi, hem de FitimPro'nun veri sorumlusu olduğu hesap ve kullanım verisinin ilgili kişisidir.
Ayrım kullanıcı tipine göre değil, veri kalemine göre yapılır. Ölçümünüzün sorumlusu işletmeniz, giriş kaydınızın sorumlusu bizizdir.
Ortak veri sorumluluğu (joint controllership) kurmuyoruz. İşletme ile FitimPro, aynı veri üzerinde amaç ve aracı birlikte belirlemez; yukarıdaki tablo hangi kalemde kimin karar verdiğini sabitler.
| Hat A — Data processor (on behalf of the business) | Hat B — Data controller (in our own name) | |
|---|---|---|
| Scope | Everything arising from the member–business service relationship | Everything arising from the relationship of using the app |
| Example data | Member card, body measurements, assessment form, training/nutrition/supplement program, coach correspondence, before–after photos, completion records | Account and login records, session and device information, notification permission and token, in-app consent records, error and usage logs, device advertising ID and conversion events, support correspondence sent directly to us |
| Who determines the purpose and means | The business | FitimPro |
| Who gives instructions | The business | — (FitimPro makes the decision) |
| Who is obliged to give notice | The business | FitimPro |
| Who fulfils deletion/access requests | The business (approves and executes via the panel) | FitimPro (directly) |
| FitimPro's role | Data processor | Data controller |
From FitimPro's perspective, a member is simultaneously the data subject of the data for which their business is the controller, and the data subject of the account and usage data for which FitimPro is the controller.
The distinction is made by data item, not by user type. Your business is responsible for your measurements; we are responsible for your login records.
We do not establish joint controllership. The business and FitimPro do not jointly determine the purpose and means for the same data; the table above fixes who decides for which item.
| Rolle A — Auftragsverarbeiter (im Auftrag des Unternehmens) | Rolle B — Verantwortlicher (in eigenem Namen) | |
|---|---|---|
| Umfang | Alles, was aus der Leistungsbeziehung zwischen Mitglied und Unternehmen entsteht | Alles, was aus der Beziehung der App-Nutzung entsteht |
| Beispieldaten | Mitgliedskarte, Körpermaße, Analyseformular, Trainings-/Ernährungs-/Supplementprogramm, Coach-Korrespondenz, Vorher-Nachher-Fotos, Abschlussprotokolle | Konto- und Anmeldedaten, Sitzungs- und Geräteinformationen, Benachrichtigungsberechtigung und -token, In-App-Einwilligungsprotokolle, Fehler- und Nutzungsprotokolle, Werbe-ID des Geräts und Konversionsereignisse, direkt an uns gerichtete Support-Korrespondenz |
| Wer Zweck und Mittel bestimmt | Das Unternehmen | FitimPro |
| Wer Weisungen erteilt | Das Unternehmen | — (die Entscheidung trifft FitimPro) |
| Wer zur Information verpflichtet ist | Das Unternehmen | FitimPro |
| Wer Lösch-/Zugriffsanträge erfüllt | Das Unternehmen (genehmigt und führt über das Panel aus) | FitimPro (direkt) |
| Rolle von FitimPro | Auftragsverarbeiter | Verantwortlicher |
Aus Sicht von FitimPro ist ein Mitglied gleichzeitig betroffene Person der Daten, für die sein Unternehmen Verantwortlicher ist, und betroffene Person der Konto- und Nutzungsdaten, für die FitimPro Verantwortlicher ist.
Die Unterscheidung erfolgt nicht nach Nutzertyp, sondern nach Datenkategorie. Für Ihre Messungen ist Ihr Unternehmen verantwortlich, für Ihre Anmeldedaten sind wir verantwortlich.
Wir begründen keine gemeinsame Verantwortlichkeit (Joint Controllership). Das Unternehmen und FitimPro legen nicht gemeinsam Zweck und Mittel für dieselben Daten fest; die obige Tabelle legt fest, wer bei welchem Posten entscheidet.
| Роль A — обработчик данных (от имени организации) | Роль B — контролёр данных (от нашего собственного имени) | |
|---|---|---|
| Охват | Всё, что возникает из отношений по оказанию услуг между участником и организацией | Всё, что возникает из отношений по использованию приложения |
| Примеры данных | Карточка участника, замеры тела, форма анализа, программа тренировок/питания/добавок, переписка с коучем, фотографии до–после, записи о выполнении | Записи об аккаунте и входах, сведения о сессии и устройстве, разрешение и токен на уведомления, записи о согласиях внутри приложения, журналы ошибок и использования, рекламный идентификатор устройства и события конверсии, обращения в нашу поддержку, поступающие напрямую нам |
| Кто определяет цель и средства | Организация | FitimPro |
| Кто даёт указания | Организация | — (решение принимает FitimPro) |
| Кто обязан предоставить информационное уведомление | Организация | FitimPro |
| Кто рассматривает запрос на удаление/доступ | Организация (подтверждает и исполняет через панель) | FitimPro (напрямую) |
| Роль FitimPro | Обработчик данных | Контролёр данных |
Один и тот же участник является для FitimPro одновременно и субъектом данных, контролёром которых выступает его организация, и субъектом данных аккаунта и использования, контролёром которых выступает FitimPro.
Разграничение проводится не по типу пользователя, а по виду данных. За Ваши замеры отвечает Ваша организация, за запись о Вашем входе — мы.
Мы не устанавливаем совместное контролирование данных (joint controllership). Организация и FitimPro не определяют совместно цель и средства обработки одних и тех же данных; приведённая выше таблица фиксирует, кто принимает решение по каждому пункту.
| Casquette A — Sous-traitant (pour le compte de l'établissement) | Casquette B — Responsable du traitement (pour notre propre compte) | |
|---|---|---|
| Périmètre | Tout ce qui découle de la relation de service membre–établissement | Tout ce qui découle de la relation d'utilisation de l'application |
| Exemples de données | Fiche membre, mensurations, formulaire d'analyse, programme d'entraînement/nutrition/compléments, correspondance avec le coach, photos avant–après, registres de réalisation | Comptes et journaux de connexion, informations de session et d'appareil, autorisation et jeton de notification, journaux de consentement dans l'application, journaux d'erreurs et d'utilisation, identifiant publicitaire de l'appareil et événements de conversion, correspondance de support reçue directement par nous |
| Détermine la finalité et les moyens | L'établissement | FitimPro |
| Donne les instructions | L'établissement | — (la décision revient à FitimPro) |
| Responsable de l'information | L'établissement | FitimPro |
| Traite la demande de suppression/accès | L'établissement (approuve et exécute depuis le panneau) | FitimPro (directement) |
| Rôle de FitimPro | Sous-traitant | Responsable du traitement |
Pour FitimPro, un membre est simultanément la personne concernée par les données dont son établissement est responsable du traitement, et la personne concernée par les données de compte et d'utilisation dont FitimPro est responsable du traitement.
La distinction ne se fait pas selon le type d'utilisateur, mais selon l'élément de donnée. Le responsable de vos mesures est votre établissement, le responsable de votre journal de connexion, c'est nous.
Nous n'instaurons pas de responsabilité conjointe du traitement (joint controllership). L'établissement et FitimPro ne déterminent pas ensemble la finalité et les moyens d'une même donnée ; le tableau ci-dessus fixe qui décide pour quel élément.
| Rol A — Encargado del tratamiento (en nombre del centro) | Rol B — Responsable del tratamiento (en nombre propio) | |
|---|---|---|
| Alcance | Todo lo derivado de la relación de servicio miembro–centro | Todo lo derivado de la relación de uso de la aplicación |
| Datos de ejemplo | Ficha del miembro, medidas corporales, formulario de análisis, programa de entrenamiento/nutrición/suplementación, correspondencia con el entrenador, fotos de antes–después, registros de cumplimiento | Registros de cuenta y acceso, información de sesión y dispositivo, permiso y token de notificación, registros de consentimiento dentro de la aplicación, registros de errores y de uso, identificador publicitario del dispositivo y eventos de conversión, correspondencia de soporte recibida directamente por nosotros |
| Determina la finalidad y los medios | El centro | FitimPro |
| Da las instrucciones | El centro | — (la decisión la toma FitimPro) |
| Responsable de informar | El centro | FitimPro |
| Atiende la solicitud de eliminación/acceso | El centro (aprueba y ejecuta desde el panel) | FitimPro (directamente) |
| Función de FitimPro | Encargado del tratamiento | Responsable del tratamiento |
Un miembro es, para FitimPro, simultáneamente el interesado de los datos de los que su centro es responsable del tratamiento, y el interesado de los datos de cuenta y uso de los que FitimPro es responsable del tratamiento.
La distinción no se hace según el tipo de usuario, sino según el elemento de dato. El responsable de sus mediciones es su centro; el responsable de su registro de acceso somos nosotros.
No constituimos una corresponsabilidad del tratamiento (joint controllership). El centro y FitimPro no determinan conjuntamente la finalidad y los medios sobre un mismo dato; la tabla anterior fija quién decide en cada elemento.
| Ruolo A — Responsabile del trattamento (per conto della struttura) | Ruolo B — Titolare del trattamento (per conto proprio) | |
|---|---|---|
| Ambito | Tutto ciò che deriva dal rapporto di servizio membro–struttura | Tutto ciò che deriva dal rapporto di utilizzo dell'app |
| Dati di esempio | Scheda del membro, misure corporee, modulo di analisi, programma di allenamento/nutrizione/integrazione, corrispondenza con il coach, foto prima–dopo, registri di completamento | Registri di account e accesso, informazioni su sessione e dispositivo, autorizzazione e token per le notifiche, registri dei consensi in-app, log di errori e utilizzo, identificativo pubblicitario del dispositivo ed eventi di conversione, corrispondenza di assistenza ricevuta direttamente da noi |
| Chi determina finalità e mezzi | La struttura | FitimPro |
| Chi impartisce le istruzioni | La struttura | — (la decisione è di FitimPro) |
| Chi è tenuto a fornire l'informativa | La struttura | FitimPro |
| Chi gestisce le richieste di cancellazione/accesso | La struttura (approva ed esegue dal pannello) | FitimPro (direttamente) |
| Ruolo di FitimPro | Responsabile del trattamento | Titolare del trattamento |
Un membro è, nei confronti di FitimPro, contemporaneamente interessato dei dati di cui la propria struttura è titolare del trattamento e interessato dei dati di account e utilizzo di cui FitimPro è titolare del trattamento.
La distinzione non si basa sul tipo di utente, ma sulla voce di dati. Del trattamento delle Sue misure risponde la Sua struttura, del Suo registro di accesso rispondiamo noi.
Non costituiamo una contitolarità del trattamento (joint controllership). La struttura e FitimPro non determinano congiuntamente finalità e mezzi sugli stessi dati; la tabella sopra riportata fissa, per ciascuna voce, chi decide.
| Yükümlülük | Sorumlu |
|---|---|
| Üyeyi KVKK m.10 / GDPR m.13-14 kapsamında aydınlatmak | İşletme (FitimPro hazır metin sunar, iletmek işletmenin işidir) |
| Hukuki sebep veya açık rıza temin etmek | İşletme |
| Yaş uygunluğu, gerekiyorsa veli/vasi onayı | İşletme |
| Saklama süresine karar vermek (yasal asgarinin üzerinde) | İşletme |
| VERBİS kaydı (kendi üyeleri için) | İşletme |
| Veri sahibi başvurusunu nihai olarak karşılamak | İşletme |
| Güvenlik tedbirleri (şifreleme, erişim kontrolü, izolasyon) | FitimPro |
| Yalnız işletmenin talimatıyla işleme, talimat dışı kullanmama | FitimPro |
| Alt işleyen listesi ve değişiklik bildirimi | FitimPro |
| Veri ihlali bildirimi (FitimPro → işletme), en geç 48 saat | FitimPro |
| Veri sahibi taleplerinde makul teknik destek | FitimPro |
| Sözleşme sona erdiğinde iade veya imha | FitimPro |
| Silme talebinin teknik akışını işletmek | FitimPro (altyapı) + İşletme (onay ve yürütme) |
Talep eden işletmelere GDPR m.28 gereği yazılı bir Veri İşleme Sözleşmesi (DPA) sunarız. DPA yalnızca Şapka A'yı kapsar; Şapka B'deki hesap ve kullanım verisini kapsamaz, çünkü orada talimat almayız.
| Obligation | Responsible |
|---|---|
| Notifying the member under KVKK art. 10 / GDPR art. 13-14 | The business (FitimPro provides ready-made text; delivering it is the business's task) |
| Securing a legal basis or explicit consent | The business |
| Age eligibility, and parental/guardian consent where required | The business |
| Deciding the retention period (above the statutory minimum) | The business |
| VERBİS registration (for its own members) | The business |
| Ultimately fulfilling data subject requests | The business |
| Security measures (encryption, access control, isolation) | FitimPro |
| Processing only on the business's instructions, not using data beyond those instructions | FitimPro |
| Sub-processor list and notice of changes | FitimPro |
| Data breach notification (FitimPro → business), within 48 hours at the latest | FitimPro |
| Reasonable technical support for data subject requests | FitimPro |
| Return or destruction of data when the contract ends | FitimPro |
| Operating the technical flow of the deletion request | FitimPro (infrastructure) + the business (approval and execution) |
For businesses that request one, we provide a written Data Processing Agreement (DPA) under GDPR art. 28. The DPA covers only Hat A; it does not cover the account and usage data under Hat B, because we do not take instructions there.
| Pflicht | Verantwortlich |
|---|---|
| Information des Mitglieds nach KVKK Art. 10 / DSGVO Art. 13-14 | Das Unternehmen (FitimPro stellt einen fertigen Text bereit; die Übermittlung ist Aufgabe des Unternehmens) |
| Beschaffung einer Rechtsgrundlage oder ausdrücklichen Einwilligung | Das Unternehmen |
| Alterseignung, erforderlichenfalls Einwilligung der Eltern/Erziehungsberechtigten | Das Unternehmen |
| Entscheidung über die Speicherdauer (über dem gesetzlichen Minimum) | Das Unternehmen |
| VERBİS-Registrierung (für die eigenen Mitglieder) | Das Unternehmen |
| Endgültige Erfüllung von Betroffenenanfragen | Das Unternehmen |
| Sicherheitsmaßnahmen (Verschlüsselung, Zugriffskontrolle, Isolierung) | FitimPro |
| Verarbeitung ausschließlich auf Weisung des Unternehmens, keine weisungswidrige Nutzung | FitimPro |
| Liste der Unterauftragsverarbeiter und Änderungsmitteilung | FitimPro |
| Meldung von Datenschutzverletzungen (FitimPro → Unternehmen), spätestens binnen 48 Stunden | FitimPro |
| Angemessene technische Unterstützung bei Betroffenenanfragen | FitimPro |
| Rückgabe oder Vernichtung bei Vertragsende | FitimPro |
| Abwicklung des technischen Ablaufs des Löschantrags | FitimPro (Infrastruktur) + Unternehmen (Genehmigung und Durchführung) |
Für Unternehmen, die dies wünschen, stellen wir gemäß DSGVO Art. 28 einen schriftlichen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) bereit. Der AVV umfasst nur Rolle A; er umfasst nicht die Konto- und Nutzungsdaten unter Rolle B, da wir dort keine Weisungen entgegennehmen.
| Обязанность | Ответственный |
|---|---|
| Информировать участника в рамках KVKK ст. 10 / GDPR ст. 13-14 | Организация (FitimPro предоставляет готовый текст, донести его до участника — задача организации) |
| Обеспечить правовое основание или явное согласие | Организация |
| Проверить соответствие возраста, при необходимости получить согласие родителя/опекуна | Организация |
| Принять решение о сроке хранения (сверх установленного законом минимума) | Организация |
| Регистрация в VERBİS (в отношении собственных участников) | Организация |
| Окончательно рассмотреть обращение субъекта данных | Организация |
| Меры безопасности (шифрование, контроль доступа, изоляция) | FitimPro |
| Обработка исключительно по указанию организации, без использования не по назначению | FitimPro |
| Перечень субобработчиков и уведомление об изменениях | FitimPro |
| Уведомление о нарушении данных (FitimPro → организация) не позднее 48 часов | FitimPro |
| Разумная техническая поддержка при обращениях субъектов данных | FitimPro |
| Возврат или уничтожение данных по окончании договора | FitimPro |
| Организация технического процесса удаления | FitimPro (инфраструктура) + Организация (подтверждение и исполнение) |
Организациям, которые об этом просят, мы предоставляем письменный Договор об обработке данных (DPA) в соответствии с GDPR ст. 28. DPA охватывает только Роль A и не распространяется на данные аккаунта и использования по Роли B, поскольку в этой сфере мы не получаем указаний.
| Obligation | Responsable |
|---|---|
| Informer le membre au titre de l'art. 10 de la KVKK / des art. 13-14 du RGPD | L'établissement (FitimPro fournit un texte prêt à l'emploi, sa transmission relève de l'établissement) |
| Obtenir le fondement juridique ou le consentement explicite | L'établissement |
| Vérifier l'âge, et obtenir si nécessaire l'accord du parent/tuteur | L'établissement |
| Décider de la durée de conservation (au-delà du minimum légal) | L'établissement |
| Enregistrement au VERBİS (pour ses propres membres) | L'établissement |
| Traiter en dernier ressort la demande de la personne concernée | L'établissement |
| Mesures de sécurité (chiffrement, contrôle d'accès, isolation) | FitimPro |
| Traiter uniquement sur instruction de l'établissement, sans usage hors instruction | FitimPro |
| Liste des sous-traitants ultérieurs et notification des changements | FitimPro |
| Notification de violation de données (FitimPro → établissement), sous 48 heures maximum | FitimPro |
| Assistance technique raisonnable pour les demandes des personnes concernées | FitimPro |
| Restitution ou destruction à la fin du contrat | FitimPro |
| Gérer le flux technique de la demande de suppression | FitimPro (infrastructure) + établissement (approbation et exécution) |
Nous proposons aux établissements qui en font la demande un accord de traitement des données (DPA) écrit, conformément à l'art. 28 du RGPD. Le DPA ne couvre que la Casquette A ; il ne couvre pas les données de compte et d'utilisation de la Casquette B, car nous n'y recevons aucune instruction.
| Obligación | Responsable |
|---|---|
| Informar al miembro conforme al art. 10 de la KVKK / arts. 13-14 del RGPD | El centro (FitimPro proporciona un texto listo para usar; transmitirlo es tarea del centro) |
| Obtener la base jurídica o el consentimiento explícito | El centro |
| Idoneidad de la edad y, en su caso, consentimiento del progenitor/tutor | El centro |
| Decidir el plazo de conservación (por encima del mínimo legal) | El centro |
| Registro en el VERBİS (para sus propios miembros) | El centro |
| Atender en última instancia la solicitud del interesado | El centro |
| Medidas de seguridad (cifrado, control de acceso, aislamiento) | FitimPro |
| Tratar únicamente por instrucción del centro, sin uso ajeno a la instrucción | FitimPro |
| Lista de subencargados y notificación de cambios | FitimPro |
| Notificación de violación de datos (FitimPro → centro), en un máximo de 48 horas | FitimPro |
| Asistencia técnica razonable en las solicitudes de los interesados | FitimPro |
| Devolución o destrucción al finalizar el contrato | FitimPro |
| Gestionar el flujo técnico de la solicitud de eliminación | FitimPro (infraestructura) + centro (aprobación y ejecución) |
A los centros que lo solicitan les ofrecemos un Acuerdo de Encargo de Tratamiento (DPA) por escrito, conforme al art. 28 del RGPD. El DPA solo cubre el Rol A; no cubre los datos de cuenta y uso del Rol B, porque en ese ámbito no recibimos instrucciones.
| Obbligo | Responsabile |
|---|---|
| Informare il membro ai sensi dell'art. 10 della KVKK / artt. 13-14 del GDPR | La struttura (FitimPro fornisce un testo pronto; comunicarlo è compito della struttura) |
| Acquisire la base giuridica o il consenso esplicito | La struttura |
| Verificare l'idoneità dell'età e, se necessario, ottenere il consenso del genitore/tutore | La struttura |
| Decidere il periodo di conservazione (oltre il minimo legale) | La struttura |
| Registrazione VERBİS (per i propri membri) | La struttura |
| Gestire in via definitiva le richieste dell'interessato | La struttura |
| Misure di sicurezza (cifratura, controllo degli accessi, isolamento) | FitimPro |
| Trattamento esclusivamente su istruzione della struttura, senza usi difformi | FitimPro |
| Elenco dei sub-responsabili e notifica delle modifiche | FitimPro |
| Notifica delle violazioni dei dati (FitimPro → struttura) entro un massimo di 48 ore | FitimPro |
| Ragionevole supporto tecnico per le richieste dell'interessato | FitimPro |
| Restituzione o distruzione dei dati alla cessazione del contratto | FitimPro |
| Gestione del flusso tecnico della richiesta di cancellazione | FitimPro (infrastruttura) + Struttura (approvazione ed esecuzione) |
Alle strutture che ne fanno richiesta forniamo un Accordo scritto sul trattamento dei dati (DPA) ai sensi dell'art. 28 del GDPR. Il DPA copre esclusivamente il Ruolo A e non i dati di account e utilizzo del Ruolo B, poiché in tale ambito non riceviamo istruzioni.
Bu alanda amacı ve süreyi biz belirleriz, bu yüzden yükümlülük de tam kapsamıyla bizdedir:
Bu alandaki taleplerinizde işletmenize gitmenize gerek yok; doğrudan bize yazın.
In this area, we determine the purpose and the duration, so the obligation lies with us in full:
For your requests in this area, you do not need to go through your business; write to us directly.
In diesem Bereich legen wir Zweck und Dauer fest, weshalb die Pflicht auch vollständig bei uns liegt:
Für Ihre Anfragen in diesem Bereich müssen Sie sich nicht an Ihr Unternehmen wenden; schreiben Sie uns direkt.
В этой сфере цель и срок обработки определяем мы сами, поэтому и ответственность полностью лежит на нас:
По запросам, относящимся к этой сфере, Вам не нужно обращаться в свою организацию — пишите непосредственно нам.
Dans ce domaine, c'est nous qui déterminons la finalité et la durée ; l'obligation nous incombe donc dans son intégralité :
Pour vos demandes relevant de ce domaine, vous n'avez pas besoin de passer par votre établissement ; écrivez-nous directement.
En este ámbito, la finalidad y el plazo los determinamos nosotros, por lo que la obligación también recae plenamente en nosotros:
Para sus solicitudes en este ámbito no necesita acudir a su centro; escríbanos directamente.
In questo ambito siamo noi a determinare finalità e durata, e per questo la responsabilità è interamente nostra:
Per le richieste relative a questo ambito non è necessario rivolgersi alla Sua struttura: ci scriva direttamente.
| Veri | Şapka | Süre |
|---|---|---|
| Üyelik ve program verisi | A | Üyelik boyunca; silme talebinde 72 saat |
| Silinen hesabın sınırlı kimlik yedeği | B | 45 gün |
| Hesap, oturum, güvenlik ve kullanım kayıtları | B | Hesap aktif olduğu sürece; en çok 5 yıl |
| Reklam ölçümü olayları | B | Bizde olay içeriği tutulmaz; Meta'nın süreleri geçerlidir |
Bu tablodan farklı bir süre veren başka bir FitimPro metni geçerli değildir. Böyle bir çelişki görürseniz info@fitimpro.com adresine bildirin.
| Data | Hat | Period |
|---|---|---|
| Membership and program data | A | For the duration of membership; 72 hours after a deletion request |
| Limited identity backup of a deleted account | B | 45 days |
| Account, session, security and usage records | B | For as long as the account is active; up to 5 years |
| Advertising measurement events | B | We do not retain the event content; Meta's periods apply |
Any other FitimPro text that gives a different period than this table is not valid. If you notice such a discrepancy, please report it to info@fitimpro.com.
| Daten | Rolle | Dauer |
|---|---|---|
| Mitgliedschafts- und Programmdaten | A | Für die Dauer der Mitgliedschaft; 72 Stunden nach einem Löschantrag |
| Begrenzte Identitätssicherung eines gelöschten Kontos | B | 45 Tage |
| Konto-, Sitzungs-, Sicherheits- und Nutzungsprotokolle | B | Solange das Konto aktiv ist; höchstens 5 Jahre |
| Werbemessungsereignisse | B | Der Ereignisinhalt wird bei uns nicht gespeichert; es gelten die Fristen von Meta |
Ein anderer FitimPro-Text, der eine von dieser Tabelle abweichende Frist angibt, ist nicht maßgeblich. Sollten Sie einen solchen Widerspruch feststellen, melden Sie dies bitte an info@fitimpro.com.
| Данные | Роль | Срок |
|---|---|---|
| Данные членства и программы | A | В течение членства; при запросе на удаление — 72 часа |
| Ограниченная резервная копия удостоверяющих данных удалённого аккаунта | B | 45 дней |
| Записи об аккаунте, сессиях, безопасности и использовании | B | Пока аккаунт активен; не более 5 лет |
| События измерения рекламы | B | Содержание событий у нас не хранится; действуют сроки Meta |
Иной срок, указанный в каком-либо другом документе FitimPro и отличающийся от настоящей таблицы, силы не имеет. Если Вы обнаружите такое противоречие, сообщите на info@fitimpro.com.
| Donnée | Casquette | Durée |
|---|---|---|
| Données d'adhésion et de programme | A | Pendant toute la durée de l'adhésion ; 72 heures en cas de demande de suppression |
| Sauvegarde limitée d'identification du compte supprimé | B | 45 jours |
| Journaux de compte, de session, de sécurité et d'utilisation | B | Pendant la durée d'activité du compte ; 5 ans maximum |
| Événements de mesure publicitaire | B | Nous ne conservons pas le contenu des événements ; les durées de Meta s'appliquent |
Tout autre document FitimPro indiquant une durée différente de ce tableau n'est pas valable. Si vous constatez une telle contradiction, signalez-la à info@fitimpro.com.
| Dato | Rol | Plazo |
|---|---|---|
| Datos de membresía y programa | A | Durante toda la membresía; 72 horas en caso de solicitud de eliminación |
| Copia limitada de identificación de la cuenta eliminada | B | 45 días |
| Registros de cuenta, sesión, seguridad y uso | B | Mientras la cuenta esté activa; máximo 5 años |
| Eventos de medición publicitaria | B | No conservamos el contenido de los eventos; se aplican los plazos de Meta |
Cualquier otro documento de FitimPro que indique un plazo distinto al de esta tabla no es válido. Si observa tal contradicción, comuníquelo a info@fitimpro.com.
| Dato | Ruolo | Periodo |
|---|---|---|
| Dati di iscrizione e programma | A | Per tutta la durata dell'iscrizione; in caso di richiesta di cancellazione, 72 ore |
| Copia limitata dei dati identificativi dell'account cancellato | B | 45 giorni |
| Registri di account, sessione, sicurezza e utilizzo | B | Per tutta la durata di attività dell'account; massimo 5 anni |
| Eventi di misurazione pubblicitaria | B | Il contenuto degli eventi non viene conservato presso di noi; si applicano i periodi di Meta |
Qualsiasi altro documento FitimPro che indichi un periodo diverso da questa tabella non è valido. Se riscontra una simile incongruenza, ce lo segnali a info@fitimpro.com.
FitimPro'nun gerek Şapka A'daki veri işleyen sıfatından gerekse Şapka B'deki veri sorumlusu sıfatından doğan sorumluluğu, olay tarihinden geriye doğru son 3 ayda işletmenin ödediği toplam hizmet bedeliyle sınırlıdır. Dolaylı zararlar bu sınırın dışındadır. Aynı sınır DPA'ya da işlenir.
Bu sınır, mevzuatın emredici hükümlerinin ve ağır kusur hallerinin dışında uygulanır.
FitimPro's liability arising either from its role as data processor under Hat A or from its role as data controller under Hat B is limited to the total service fee paid by the business in the 3 months preceding the date of the event. Indirect damages fall outside this limit. The same limit is also incorporated into the DPA.
This limit applies outside the mandatory provisions of legislation and cases of gross fault.
Die Haftung von FitimPro, sowohl aus seiner Rolle als Auftragsverarbeiter unter Rolle A als auch aus seiner Rolle als Verantwortlicher unter Rolle B, ist auf das vom Unternehmen in den letzten 3 Monaten vor dem Ereignisdatum gezahlte gesamte Leistungsentgelt begrenzt. Mittelbare Schäden fallen nicht unter diese Begrenzung. Dieselbe Begrenzung wird auch in den AVV aufgenommen.
Diese Begrenzung gilt vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Vorschriften und Fällen grober Fahrlässigkeit.
Ответственность FitimPro, возникающая как из роли обработчика данных по Роли A, так и из роли контролёра данных по Роли B, ограничена общей суммой платы за услугу, уплаченной организацией за последние 3 месяца, считая от даты события. Косвенные убытки в это ограничение не входят. Такое же ограничение включается и в DPA.
Данное ограничение применяется за пределами императивных норм законодательства и случаев грубой неосторожности.
La responsabilité de FitimPro, qu'elle découle de sa qualité de sous-traitant au titre de la Casquette A ou de sa qualité de responsable du traitement au titre de la Casquette B, est limitée au montant total des frais de service payés par l'établissement au cours des 3 derniers mois précédant la date de l'événement. Les dommages indirects sont exclus de cette limite. La même limite est intégrée au DPA.
Cette limite s'applique sous réserve des dispositions impératives de la réglementation et des cas de faute lourde.
La responsabilidad de FitimPro, ya derive de su condición de encargado del tratamiento en el Rol A o de responsable del tratamiento en el Rol B, se limita al importe total de los honorarios de servicio pagados por el centro durante los 3 meses anteriores a la fecha del hecho. Los daños indirectos quedan excluidos de este límite. El mismo límite se incorpora al DPA.
Este límite se aplica sin perjuicio de las disposiciones imperativas de la normativa y de los casos de culpa grave.
La responsabilità di FitimPro, derivante sia dal ruolo di responsabile del trattamento nel Ruolo A sia dal ruolo di titolare del trattamento nel Ruolo B, è limitata all'importo totale del corrispettivo del servizio versato dalla struttura negli ultimi 3 mesi precedenti la data dell'evento. I danni indiretti sono esclusi da tale limite. Lo stesso limite è recepito anche nel DPA.
Tale limite si applica fatte salve le norme imperative di legge e i casi di colpa grave.
| Talebiniz | Muhatabınız |
|---|---|
| Ölçüm, analiz formu, program, fotoğraf, koç yazışması | Bağlı olduğunuz işletme (talebi uygulamadan iletirsiniz) |
| Hesap, giriş, bildirim, reklam ölçümü, uygulama hataları | FitimPro — info@fitimpro.com |
| Emin değilim | info@fitimpro.com — yönlendiririz |
İlgili belgeler: Gizlilik Politikası · KVKK Aydınlatma · Kullanım Koşulları
| Your request | Your point of contact |
|---|---|
| Measurements, assessment form, program, photos, coach correspondence | Your affiliated business (you submit the request through the app) |
| Account, login, notifications, advertising measurement, app errors | FitimPro — info@fitimpro.com |
| I'm not sure | info@fitimpro.com — we will direct you |
Related documents: Privacy Policy · KVKK Notice · Terms of Use
| Ihr Anliegen | Ihr Ansprechpartner |
|---|---|
| Messungen, Analyseformular, Programm, Fotos, Coach-Korrespondenz | Ihr Unternehmen (Sie übermitteln den Antrag über die App) |
| Konto, Anmeldung, Benachrichtigungen, Werbemessung, App-Fehler | FitimPro — info@fitimpro.com |
| Ich bin mir nicht sicher | info@fitimpro.com — wir leiten Sie weiter |
Verwandte Dokumente: Datenschutzerklärung · KVKK-Hinweis · Nutzungsbedingungen
| Ваш запрос | Ваше контактное лицо |
|---|---|
| Замеры, форма анализа, программа, фотографии, переписка с коучем | Организация, к которой Вы прикреплены (запрос направляется из приложения) |
| Аккаунт, вход, уведомления, измерение рекламы, ошибки приложения | FitimPro — info@fitimpro.com |
| Я не уверен(а) | info@fitimpro.com — мы направим запрос по назначению |
Связанные документы: Политика конфиденциальности · Информационное уведомление KVKK · Условия использования
| Votre demande | Votre interlocuteur |
|---|---|
| Mesures, formulaire d'analyse, programme, photos, correspondance avec le coach | L'établissement auquel vous êtes rattaché(e) (vous transmettez la demande depuis l'application) |
| Compte, connexion, notifications, mesure publicitaire, erreurs de l'application | FitimPro — info@fitimpro.com |
| Je ne suis pas sûr(e) | info@fitimpro.com — nous vous orienterons |
Documents liés : Politique de confidentialité · Note d'information KVKK · Conditions d'utilisation
| Su solicitud | Su interlocutor |
|---|---|
| Mediciones, formulario de análisis, programa, fotos, correspondencia con el entrenador | El centro al que pertenece (transmite la solicitud desde la aplicación) |
| Cuenta, acceso, notificaciones, medición publicitaria, errores de la aplicación | FitimPro — info@fitimpro.com |
| No estoy seguro | info@fitimpro.com — le orientaremos |
Documentos relacionados: Política de privacidad · Aviso informativo KVKK · Términos de uso
| La Sua richiesta | Il Suo interlocutore |
|---|---|
| Misure, modulo di analisi, programma, foto, corrispondenza con il coach | La struttura a cui è iscritto/a (la richiesta si invia dall'app) |
| Account, accesso, notifiche, misurazione pubblicitaria, errori dell'app | FitimPro — info@fitimpro.com |
| Non sono sicuro/a | info@fitimpro.com — La indirizzeremo correttamente |
Documenti correlati: Informativa sulla privacy · Informativa KVKK · Termini di utilizzo
FitimPro